Проспер Мериме и русская литература.

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ 7

ГЛАВА1. БИОГРАФИЯ И ТВОРЧЕСТВО ПРОСПЕРА МЕРИМЕ 11

1.1. Жизнь и творческий путь Проспера Мериме 11

1.2. Мериме и Россия: контакты и взаимодействия (литературоведческие подходы к проблеме) 14

1.3. Вхождение Проспера Мериме в русскую литературу 20

ГЛАВА 2.ПРОСПЕР МЕРИМЕ И РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА 26

2.1. Переводы «Пиковой дамы» и «Выстрела» Пушкина в контексте новеллистического творчества Проспера Мериме 26

2.2. П.Мериме и И.С.Тургенев – «Призраки» и «Локис»: поэтика фантастической новеллы 30

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 44

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования. Выдающийся французский писатель Проспер Мериме(1803-1870) является одним из основоположников критического реализма. В юности Проспер Мериме был ярым проповедником идей романтизма. В его раннем творчестве претворялись идеи сочетания свободы литературного творчества и политической свободы. Его связывали узы тесной дружбы со Стендалем и другими прогрессивными деятелями XIX века.

В течение всей своей жизни Мериме испытывал особые творческие чувства к славянской литературе, фольклору. В сборнике «Гузла» он точно воспроизводит черты народной поэзии. А.С. Пушкин переложил несколько песен из этого произведения французского писателя в своих «Песнях западных славян».

Одним из первых Мериме претворяет в своем творчестве принципы критического реализма. В романе «Хроника царствования Крала IX» и драме «Жакерия» он развивает принцип историзма, утверждая тезис, что не отдельные личности творят историю, а народ.

Расцвет творчества Проспера Мериме приходится на 1830-1840-е годы. В творчестве писателя кристаллизуется жанр реалистической новеллы, формируются и закрепляются основные его черты. Стиль его характеризуется предельной лаконичностью и ясностью. В списке произведений этого периода – новелла «Кармен», которая и прославила автора на весь мир.

После 1848 года Мериме оставляет литературное творчество. Он много времени занимается вопросами сохранения культурного наследия страны. Именно в эти годы, внутреннего неприятия идей Второй империи, годы откровенной творческой депрессии, Мериме вдруг открывает для себя источник вдохновения – русскую литературу. Именно он становится первым, кто открыл Европе русскую литературу.

Он переводит на французский язык «Пиковую даму» А.С.Пушкина и «Ревизора» Гоголя, а также сочинения И.С.Тургенева, с кем он был в дружбе.

В своих статьях о Гоголе, Тургеневе, Пушкине противопоставлял русскую литературу оскудевшей, по его мнению, во времена Второй империи французской литературе.

В свою очередь и в России переводили и издавали произведения Мериме.

Связь Проспера Мериме с русской литературой неоспорима. Поэтому, представляется актуальной данная работа, в центре внимания которой творческие взаимосвязи французской и русской литературы на примере жизни и творчества Проспера Мериме.

Объектом исследования является процесс взаимодействия французской и русской литературы XIX века.

Предметом исследования являются творческие связи Проспера Мериме и русских писателей XIX века.

Цель курсовой работы: проанализировать взаимовлияние творчества Проспера Мериме и А.С. Пушкина, И.С. Тургенева.

Для выполнения заявленной цели мы планируем обратиться к решению следующих задач:

• Изучить жизненный и творческий путь Проспера Мериме;

• С точки зрения литературоведческих подходов к проблеме проследить процесс взаимообогащения французской и русской литературы на примере творчества Проспера Мериме и А.С. Пушкина и И.С. Тургенева ;

• Рассмотреть и проанализировать процесс вхождения Проспера Мериме в Русскую литературу;

Методы, использованные в работе:

– исторический подход, использованный для изучения творчества Проспера Мериме и его связей с литературным процессом России XIX века;

– реферативно-аналитический метод, использованный для сбора информации и обобщения по вопросу определения места Проспера Мериме в русской литературе;

– метод категоризации, использованный для систематизации жанров и приемов выразительности, использованных Проспером Мериме при переводе «Пиковой дамы» и «Выстрела» А.С. Пушкина;

– метод контент-анализа, применённый творчества Проспера Мериме, А.С. Пушкина, И.С. Тургенева.Материалом исследования послужили переводы П.Мериме «Пиковой дамы» и «Выстрела» А.С. Пушкина и новеллы П.Мериме и И.С.Тургенева «Призраки» и «Локис».

Теоретической базой нашего исследования выступили исследования российских авторов: М.Клемана, В.И. Лукова, Г.А. Бялого, С.Н. Зенкина, А.В. Федоринова, О.В. Тимофеевой, М.П. Алексеева.

Теоретическая и практическая значимость работы заключается в попытке изучить и собрать воедино исторические и литературоведческие факты и тезисы для выявления и систематизации вопроса диалога традиций Проспера Мериме и русской литературы.

Научная новизна исследования заключается в литературоведческом анализе взаимовлияния творчества Проспера Мериме и русской литературы.

Структура работы обусловлена целью и задачами исследования и включает в себя следующие тематические разделы:

– в первом пункте первой главы излагается жизненный и творческий путь французского писателя;

– второй пункт первой главы посвящен контактам и взаимодействиям Проспера Мериме и России;

– третий пункт второй главы содержит анализ процесса входа Проспера Мериме в русскую литературу;

– в первом пункте второй главы в контексте новеллистического творчества Проспера Мериме рассматривается его переводы «Пиковой дамы» и «Выстрела» А.С. Пушкина;

– во втором пункте второй главы проводится сравнительный анализ новелл П.Мериме и И.С. Тургенева «Призраки» и «Локис».

Структура работы: введение, две главы, заключение, список литературы, список источников.