Особенности текста Конституции США как функционального стиля, пути его развития

Введение 3

Глава 1 Теоретическая часть 3

1.1. Понятие функционального стиля и его виды. 3

1.2. Конституция - жанр официально-делового стиля 3

1.3 Текст Конституции как проблема перевода 3

Глава 2 Пути передачи текста Конституции США на русский язык 3

2.1. Специфика перевода юридических текстов 3

2.2. Лингвостилистические характеристики текста конституции США 3

2.3. Структурные особенности исследуемых документов. 3

2.2. Лексические особенности текста 3

2.3. Морфологические особенности текста 3

2.4. Синтаксические особенности текста 3

Заключение 3

Список литературы 3

Данная работа посвящена изучению текста Конституции стран англо-американской правовой семьи (стран общего права) и особенностей его перево-да.

Актуальность выбранной темы исследования связана с тем, что на сего-дняшний день опыт разработки Конституций в странах «общего права» нача-лось раньше, чем в других странах и это может быть полезным при рассмотре-нии вопросов, связанных с разработкой и принятием проектов Конституций.

Конституция - это Основной закон государства, который закрепляет ос-новы общественного и государственного строя, права и свободы человека, и гражданина. Конституция, определяет политическую форму существования общества, систему государственных органов, устанавливает порядок их форми-рования и способ функционирования, закрепляет права и свободы человека, и гражданина. Очень важно обеспечить оптимальное функционирование языка во всех сферах жизни общества, в том числе и в правовой сфере.

Объектом исследования являются текст писанной Конституций США.

Предметом исследования – лингвистическая вариативность при переводе текста Конституции на примере Конституции США.

Материалом для исследования послужил текст Конституции США 1787 года.

Целью работы является определение лингвистической специфики, харак-терной для данного вида законодательных актов и выявление особенностей пе-ревода текста конституций. Поставленная цель обусловливает решение сле-дующих задач:

1. Определить место законов в общей системе стилей.

2. Выявить основные лингвистические особенности законодательных актов.

3. Обозначить проблемы перевода текстов данного типа.

В работе использованы методы семантического, структурного и стати-стического анализа.

Практическая ценность В условиях постоянно расширяющихся междуна-родных контактов особую значимость приобретает изучение текстов правовой документации. Материал может быть использован при составлении эффектив-ных законодательных актов. Материал исследования может быть также исполь-зован в лекционных курсах и на практических семинарах по стилистике анг-лийского языка.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложения.

В введении формулируются цель и задачи исследования, обосновывается актуальность выбранной темы.

В первой главе рассматривается классификация стилей, дается общая ха-рактеристика официально-делового стиля, классификация Конституций стран «общего права» и определяются особенности жанра юридического дискурса.

Вторая глава посвящена описанию характерных лингвостилистических особенностей текста Конституции США на уровне морфологии, лексики и син-таксиса и специфики применяемых при переводе трансформаций.

В заключении изложены общие выводы по работе.