Проблемы переводов текстов песен с английского языка на русский (на материале песен группы Linkin Park)

Содержание

Введение 3

Глава 1. Теоретические аспекты изучения поэтических текстов и их перевода 5

1.1. Определение поэтического текста 5

1.2. Особенности поэтического текста и текстов песен 9

1.3. Проблемы перевода поэтического текста 15

Выводы по 1 главе 21

Глава 2. Практическая часть 23

2.1. Общая характеристика песен группы Linkin Park 23

2.2. Особенности переводов песен группы Linkin Park 23

Выводы по 2 главе 24

Заключение 25

Список литературы 26

Приложения 29

Введение

Настоящая работа посвящена проблемам перевода поэтического текса на примере материалов текстов песен группы Linkin Park.

Песенное искусство пользуется огромной популярностью и имеет широкую аудиторию. Жанр песни уникален по массовости и социальной значимости, поскольку песня занимает значительную долю эфирного времени. Не вызывает сомнений и то, что песня оказывает влияние на слушателя целостностью словесно-музыкального оформления. Песня привлекает внимание и вызывает интерес мультикультурной аудитории, поэтому достаточно важная составляющая для понимания творчества исполнителей и композиторов –полное понимание песенного текста, которое может обеспечить перевод. Рынок современной музыкальной индустрии перенасыщен песнями на английском языке. Так же сейчас все больше и больше людей стремятся к изучению английского языка. Изучение английского языка посредствам просмотра англоязычных фильмов, сериалов, различных программ, чтение английских книг и всевозможных обучающих текстов, а также прослушивание английских песен – хороший способ изучения языка. Сегодня англоязычные песни довольно популярны среди молодых людей, поэтому возникает потребность в их переводе.

Актуальность работы связана с тем, что перевод поэтического текста недостаточно представлен в современной образовательной программе, в то время как его обучающая ценность очень высока. Низкая степень разработанности методики обучения поэтическому переводу обусловливает необходимость теоретических исследований в данной области и их опытной проверки.

Объектом исследования является поэтический текст.

Предметом исследования является поэтический перевод.

Цель исследования заключается в опытной проверке теоретического и практического материала по поэтическому переводу.

Основные задачи:

1) Дать определение поэтическому тексту;

2) Рассмотреть особенности поэтического текста и текстов песен;

3) Описать наиболее важные проблемы перевода поэтического текста;

4) Дать общую характеристику песням группы Linkin Park;

5) Провести анализ особенностей перевода текстов песен группы Linkin Park.

В качестве теоретической основы исследования выступили работы по теории и практике перевода (В.Н. Комиссаров, Л.С. Бархударов, Н.В. Шутёмова, В.В. Сдобников) и стилистике (И.В. Арнольд, И.Р. Гальперин, М.Ю. Скребнев).

Материалом исследования послужили тексты песен группы Linkin Park.

Методы исследования: описательный метод с приемом классификации; филологический, функционально-стилистический, культурологический анализ; интерпретационный метод; метод сопоставительного анализа.

Научная новизна исследования состоит в возможности использования теоретического материала, входящего в содержание работы, при выполнении практических заданий.

Структура работы: работа состоит из введения, теоретической и практической глав, выводов по главам, заключения, библиографического списка и приложения. Объем работы составляет __ страницы. Библиографический список насчитывает __ источника.