Специальные справочники в лексикографии перевода. Виды справочников. Отличие специальных справочников от словарей.Возможности использования специальных справочников в профессиональной деятельности военного переводчика. (тема в доп инфе)

Содержание

Введение 3

1. Виды справочников 5

2. Отличие специальных справочников от словарей 17

3. Возможности использования специальных справочников в профессиональной деятельности военного переводчика 19

Заключение 21

Список литературы 22

Введение

Лексикографические аспекты перевода представляют значительный интерес для методики обучения иностран­ным языкам, в частности переводу, и в то же время почти не исследованную область. ;Между тем, с возрастанием роли перевода и информационных процессов в жизни современного общества возрастает и роль "лексикографии перевода", под которой мы имеем в виду обеспечение пере­водчика необходимой словарной, фоновой и специальной информацией. Иными словами, "лексикографию перевода" можно рассматривать на современном этапе как один из мощных информационных ресурсов, играющих ориенти­рующую и объясняющую роль в работе переводчика и, следовательно, эффективно способствующих реализации программы переводческой деятельности в целом. Работа переводчика-профессионала сейчас, как никогда, не­мыслима без использования разного рода словарей и справочников. Связь между переводом и словарем само­очевидна.

В эпоху "информационного взрыва" возрастает и число используемых переводчиком словарей: толковых, двуязычных, многоязычных; общих, специальных, поли­технических, отраслевых; словарей-справочников и т. д. Оценить каждое издание, установить, сколь необходимо оно для той или иной сферы деятельности отдельному переводчику зачастую бывает не под силу. Однако задачи и масштабы переводческой деятельности, а также под­готовки профессиональных переводчиков требуют все­стороннего анализа данного вопроса.

Целью данной работы является изучение специальных справочников в лексикографии перевода.

Для изучения этой целы были поставлены следующие задачи:

− Изучать виды справочников;

− Рассмотреть отличие специальных справочников от словарей;

− Изучать возможности использования специальных справочников в профессиональной деятельности военного переводчика.

Работа состоит из трех глав, введения и заключения, в конце представлен список литературы.